Épisode 28
Est-ce que tu pars maintenant ?
Quand papa sortira,
rencontre quelqu'un de la même classe sociale que nous.
Je ne savais pas que Oh Jik était si froid.
Papa sera bientôt libéré.
Tu pourras rencontrer quelqu'un d'une grande famille sans aucun problème.
Le monde a changé.
Pour écraser l'ego d'Oh Jik,
quelqu'un d'une meilleure famille que celle de Oh Jik...
Je m'arrangerai pour que tu rencontres quelqu'un.
J'étais occupée à refuser les offres des entremetteurs qui voulaient te présenter.
Tu le sais.
- Maman. - Hein ?
As-tu épousé papa par amour ou
parce qu'il était un homme d'affaire riche ?
Je l'ai épousé parce
qu'il était éduqué et riche.
Je vais le lui dire.
Dis-le-lui. Il le sait déjà.
Je ne le regrette pas, même maintenant.
Je pense que j'ai fait ce qu'il fallait.
Non, tu as l'esprit embrouillé.
Papa était une bonne personne à l'époque et même aujourd'hui.
Tu l'as épousé parce qu'il est quelqu'un de bien.
Je vais te présenter à un homme bon et riche.
Ne t'inquiète pas.
Oui, Maeng Dal.
Alors tu as remboursé le prêt, n'est-ce pas ?
Alors les droits de protestation sont à nous, n'est-ce pas ?
Il y a un problème. Ils ne peuvent pas vendre les droits de protestation.
Bi Dak a complètement détruit leurs bureaux.
Bi Dak...
Ce connard.
Que s'est-il passé ?
Il a menacé que le jour où ils nous vendront
les droits de protestation, il détruira leur entreprise.
Alors ils ont peur maintenant.
Ils ne vendront pas les droits de protestation. Que devrions-nous faire, Hyungnim ?
Ne faisons rien pour le moment.
Les abrutis de l'hôtel le savent maintenant, donc nous devons faire l'affaire tranquillement.
Devrions-nous envisager une autre méthode, Hyungnim ?
Yong Seung Ryong, ce connard,
quelle société l'a payé ?
Ultra Togen. Le prêt était de 800 milliards de won.
Les procureurs ont mis en détention Dan Seung Ki, le président de la banque, dans les deux jours suivant son arrestation immédiate.
Aujourd'hui, qui marque une semaine après l'arrestation, le siège de la banque Mujogwon qui a été fermée
ainsi que les résidences de Dan Seung Ki et de son équipe de direction
ont été fouillées et saisies.
Le président Dan Seung Ki...
Je suis sûr que le président Yong les a soudoyés
et a reçu 800 millions de won sous forme de prêt.
Je dois trouver ce crétin.
Découvre dans quelle prison se trouve le banquier Dan Seung Ki.
D'accord.
Eh, Dim Sum !
Dim Sum. Dim Sum.
Oh, maman de Dim Sum.
Où est Dim Sum ?
À l'hôpital.
Oh, il doit en sortir.
Il a été hospitalisé ?
Rien de sérieux. Ils voulaient faire des tests.
- Allons-y ensemble. - Je suis occupé parce que je dois aller quelque part.
Où ?
Je dois rendre visite à quelqu'un.
- À un de vos amis gangster ? - Oui.
Ça aurait été bien d'y aller ensemble.
Ce n'est pas bien d'aller en prison ensemble.
Pas là-bas, mais à l'hôpital.
Et aussi,
à partir de maintenant, la maman de Dim Sum est Poong.
Pourquoi ?
Juste comme ça.
Pourquoi ?
Dim Sum...
aime...
Poong plus que moi.
Non, mais quand même vous ne pouvez pas échanger les mamans.
Non, je dois y aller. Nous parlerons plus tard.
Non...
Poong est la maman de Dim Sum à partir d'aujourd'hui.
Poong...
est un bon gars.
Un bon gars.
Doo Chil Seong...
semblait soupçonneux.
Il a beaucoup d'emprunts sur ce bâtiment.
Il veut utiliser autant d'argent
pour acheter les droits de protestation.
Si ça arrive, nous aurons de gros problèmes.
Qui viendrait dans notre hôtel si des voyous protestaient dans notre hall d'entrée ?
Êtes-vous sûr qu'ils ne le leur vendront pas ?
Je vais suivre ça de prêt.
Gagnerez-vous
si vous vous battez avec lui ?
Je n'en suis pas sûr,
mais celui qui perdra, mourra.
Je vais aller travailler maintenant.
Je vais devenir fou.
Président,
serait-il possible d'emprunter 3 milliards de won en urgence (environ 2 millions d'euros) ?
Dong Sik, achète les reçus à l'avance.
Oui, Chef.
D'accord, commençons les affaires.
Boulettes de viande,
ormeau,
encornets...
Le maître du couteau a demandé des oignons, du concombre, du poivron, du chou chinois, des poireaux
des pousses de bambou, des graines de lotus, de l'oignon vert et des châtaignes d'eau.
D'accord.
Eh, sois prudente.
- Le nid de l'oiseau trempe dans l'eau, alors ne le dérange pas. - Oui, Chef.
Voyons.
Pousses de bambou.
Graines de lotus.
Ils sont ici.
Je ne vois pas les châtaignes d'eau et le chou chinois. Sont-ils là-dedans ?
Oui.
Châtaignes d'eau...
- et chou chinois. - Merci.
OK.
Poivron.
Concombre.
Merci.
Où sont les champignons de pin ?
Le maître du couteau m'a dit d'apporter des concombres de mer séchés, aussi.
Les voilà.
La viande de crabe est ici.
Où est le concombre de mer ?
- Du concombre de mer ? - Oui.
Oh, si froid.
- Sors. - Je sortirai après les avoir trouvés.
- Je vais les trouver, sors. - D'accord.
- Oh, si froid. - Sors vite !
- Tu m'as fait peur. - Tu n'écoutes pas.
Tu vas encore être en hypothermie.
Mais pourquoi me cries-tu dessus ?
Est-ce que j'ai crié...
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Je dois le prendre avec moi.
Le maître du couteau me l'a demandé. Alors pourquoi le prendrais-tu ?
Elle pensera que c'est bizarre.
Je veux dire, parce que tu as froid. Désolé, j'ai eu tort.
Juste avec des mots ?
Que..
Et si nous nous faisons attraper ?
Tu écoutes si bien.
Sors.
D'accord.
Oh, si chaud.
Alors, reste comme ça. Je vais le trouver.
- Concombre de mer séché. - Concombre de mer...
concombre. Oh, c'est ça.
- Du gingembre aussi. - Mais nous n'avons pas de gingembre haché.
Juste là-bas.
Mais ce n'est pas du gingembre haché, mais de l'ail haché.
- Vraiment ? - Oui.
­
- Tu n'as pas froid ? - Non.
­
Je m'en moque, même si nous sommes attrapés.
Que se passera-t-il si nous sommes pris ?
Que veux-tu dire ? Alors nous allons juste...
dire à tout le monde que nous sommes ensemble.
J'aimerais que toute notre équipe de cuisine t'aime bien.
­
Oh, c'est ici.
Ton dos a l'air chaud, en particulier quand j'ai froid.
­
Je veux rester plus ici, mais
- nous devons sortir. - Ton dos m'appartient.
Oui, c'est le tien.
Oublie tout le reste.
Ton dos est à moi. Tu es mort si tu le donnes à une autre femme.
Aucune autre femme ne le demanderait.
À moi pour la vie, d'accord ?
­
Que tu dises ça,
me rend inquiet.
­
- Avons-nous pris la viande de crabe ? - Oui, je l'ai mise dedans.
Bien, apportons-les dehors.
Je lui ai demandé d'aller le chercher depuis longtemps.
Que faites-vous ?
- Encornet. - Oui, encornet.
- Avez-vous pris les graines de lotus ? - Oui, ici.
S'il vous plaît, apportez plus de faux-filet, d'accord ?
Excusez-moi.
Par ici !
Pour la table 11, trois commandes de dae tanbao,
de filet en sauce aigre-douce et des crevettes douces épicées, un de chaque.
Oignon traditionnel, ail, sauce soja à la vapeur sébaste, et les crevettes sèches à l'ail,
faites-les dans l'ordre.
- Prêt ? - Oui, chef !
- Apportez d'abord la sébaste. - D'accord, maître du couteau.
- Vous faites la sauce douce épicée. - Hein, chef ?
Oui, chef.
- Vous pouvez faire ça maintenant, n'est-ce pas ? - Oui, chef.
D'accord.
Détendez votre épaule.
Pour le porc en sauce aigre-douce, des carottes, du concombre, des oignons et des champignons.
Et le filet, deux assiettes d'ingrédients. Les voilà.
Vous êtes bon maintenant.
Je ne suis pas stupide.
Je vous ai regardée plus qu'une centaine de fois.
- Dong Sik, amène le dae tangbao dans la salle. - Oui, chef.
Eh, Ahjumma !
Je suis désolée, j'étais pressée.
Avez-vous été blessée ?
- Laissez ça. Apportez-leur un nouveau. - Oui, chef.
Pour la table 8, le porx en sauce aigre-douce et le jajangmyeon ne sont pas sortis.
Ils sont venus en premier et ont attendu longtemps.
Attendez,
nous n'avons pas eu leurs commandes.
- C'est impossible. - La table 8 n'a pas de feuille de commande.
Avez-vous oublié ?
Mme Jin Jung Hye.
Avez-vous oublié la première commande et nous avez donné les commandes toutes mélangées ?
Vous devez nous donner les commandes au fur et à mesure qu'ils arrivent.
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Vous savez combien les clients sont sensibles à l'ordre de sortie de leurs plats.
- J'étais... - J'ai dit que la salle et la cuisine doivent ne faire qu'une.
Combien de fois vous ai-je dit de bouger comme je l'ordonne ?
Regarde ce qu'il se passe quand vous mélangez les commandes ?
À cause vous, la salle et la cuisine sont toutes en désordre.
J'allais vous le dire hier, mais je ne l'ai pas fait.
Vous êtes partie au milieu du service hier.
N'est-ce pas ?
Mme Jin Jung Hye, vous n'avez pas les bases.
Sans les bases, vous ne pouvez pas dire ce qui vient en premier et vous n'avez pas de bon sens.
Sans bon sens, vous êtes coincé pendant que tout le monde s'améliore.
N'est-ce pas vrai ?
Encore ?
Chef Poong, soyons bref et simple.
A-t-elle fait exprès de se tromper ?
Il y a tellement de gens qui viennent à l'heure du déjeuner
et cela n'a pas de sens qu'une seule personne serve la salle.
Ahjumma fait tant d'effort
à courir de partout ici à là. Ne pouvez-vous pas le voir ?
Chef, pourquoi êtes-vous si méchant avec elle ?
Ces jours-ci, les employés viennent avant les clients.
Le monde a changé.
Vous êtes si irrespectueux avec vos mots. Vous êtes trop dur.
Non, Ahjumma a fait des erreurs.
Je vais sortir.
L'aide du feu ne peut pas partir maintenant.
Lâchez-moi.
Chi Soo et Dong Sik, aidez Ahjumma dans la salle.
- Oui, chef. - Oui, chef.
Qu'est-ce que c'est ? Faites-le de suite. Retournez au travail.
- Oui, chef. - D'accord, chef.
Je vais démissionner.
Je ne peux plus travailler sous les ordres de cette ordure.
Maman.
Si ton père
me voyait être traitée comme ça,
il aurait cousu ses lèvres.
Il l'aurait frappé au visage.
J'ai été choqué que vous ayez accepté de me voir.
Président de la banque Dan Seung Ki.
Le nom de votre bureau est intéressant.
Lumière et Ombre.
J'ai emprunté de l'argent. - De qui ?
À qui pourrais-tu emprunter de l'argent ?
Tu as dit que la famille et tes amis t'évitent tous.
Qui te prêterait de l'argent ?
Lumière et Ombre.
Qu'est-ce que Lumière et Ombre ?
Que fait-il ?
C'est une banque.
C'est un homme bon.
Un homme ?
Que faites-vous ?
Que fait Lumière et Ombre ?
C'est la troisième institution financière.
Je suis le président de Lumière et Ombre, Doo Chil Seong.
[ Lumière et Ombre, Président Doo Chil Seong ]
C'est un bureau de prêt privé.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Connaissez-vous le président de l'hôtel Giant, Yong Seung Ryong ?
Qui est-ce ?
Il est le président de Ultra Togen, l'entreprise qui a fait faillite.
Il a obtenu
un prêt de 800 milliards de won de votre banque.
Alors, avec cet argent,
il a investi dans des affaires à l'étranger et a tout perdu.
C'est la première fois que j'entends ça.
Est-ce vrai ?
Il est né pour commettre des activités illégales et de la corruption.
Il doit être attrapé pour que vous obteniez justice.
Y a-t-il des preuves ?
Il ne laisse aucun indice.
Mais je pense que cette fois, il y a un témoin.
Qui vous a soumis la demande de prêt ?
C'est l'homme de Yong Seung Ryong.
C'est un document avec le montant fictif du prêt.
S'il vous plaît dites-moi
son nom.
Prison de Nambu
Chil Seung, espèce de connard.
Tu as rencontré le président Dan Seung Ki.
Tu as touché quelque chose que tu n'aurais pas dû, crétin.
Ce Bi Dak...
Il doit être très effrayé.
Je vois qu'il me suit.
Il ne sait rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh, Bi Dak.
Si tu veux me suivre,
tu ne peux pas montrer la marque de tes pneus.
Ta conduite est horrible, tu sais ?
Bon sang…
Tu ne peux pas fermer tes yeux, quand un poing arrive sur toi.
Tu dois ouvrir tes yeux pour voir le poing...
Ainsi tu sauras d'où il vient.
À partir de maintenant, quand un poing arrive sur toi,
ouvre tes yeux grand et regarde devant.
J'attaquerai chacun d'entre eux
et les ferai tomber.
Comment ils tombent
et seront punis,
regarde attentivement.
Avec tes yeux grands ouverts.
Regarde bien.
Allez !
[ Heure de repos ]
Je vais démissionner.
Pardon ?
Je vous ai causé trop de problèmes.
Vous passez des moments difficiles en travaillant avec moi.
Je comprends.
Vous avez aussi
traversé beaucoup de difficulté en travaillant avec moi.
Au revoir.
Elle a été virée.
- Elle a été virée. - C'est l'habitude de Poong.
Tu es viré, tu es viré, tu es viré aussi.
Nous avons tous fait l'expérience de ça.
Ne peut-il pas faire semblant de la retenir, même s'il ne le pense pas ?
Vous ne pouvez pas laisser Ahjumma partir comme ça, Chef.
Je ne retiens pas quelqu'un qui ne veut pas travailler.
Vous ne pouvez pas finir ça comme ça.
Ahjumma ne m'aime pas non plus.
- Avez-vous apprécié votre dîner ? - Oui, le porc en sauce aigre-douce était délicieux.
Merci.
Juste un moment, je dois changer le rouleau de papier.
Je n'ai pas besoin de reçu.
Ah, oui. Merci !
Bonne nuit.
Allons-y.
[ La fille de Dan Seung Ki et de Jin Jung Hye, Dan Sae Woo ]
Comment se fait-il que Mlle Sae Woo et Madame ne reviennent pas ?
Je pense que Madame…
Nous étions riche avant.
Nous étions très très riche.
Je vais rentrer à la maison.
D'accord.
Je rentre.
Au revoir.
En ce qui concerne demain,
nous ne savons pas quand le soleil se lèvera.
Vous avez fait du bon travail, Geok Jung.
[ La fille de Dan Seung Ki et de Jin Jung Hye, Dan Sae Woo ]
[ Dan Seung Ki, Jin Jung Hye, Dan Sae Woo ]
Madame, détendez-vous à la maison aujourd'hui.
Geok Jung et moi allons réfléchir à retravailler là-bas.
Si nous travaillons à l'hôtel, nous pouvons payer le loyer entre nous deux.
Sae Woo, cherche un autre travail aussi.
Je vais revenir.
Pourquoi le maître du couteau…
et le maître des nouilles…
- Au revoir.. - À plus tard, Maman.
Reviens tôt à la maison, d'accord ?
J'aimerais…
que tout le personnel de la cuisine t'aime.
C'est impossible.
♫ Ils disent que ça va disparaître après que j'ai ouvert les yeux ♫
♫ Tout ce qui nous concerne ♫
[ Wok d'Amour ]
Je suis désolé. Veuillez me pardonner. - Vous deux ne pouvez pas sortir ensemble.
Alors vous deux voulez travailler ici ?
Ses compétences de maître des nouilles sont grandes.
Est-ce que vous êtes prêt à négocier ?
Chil Seung, où vas-tu ?
C'est 3 milliards de won.
Vous allez nous enseigner vos connaissances et nous quitter ?
Est-ce qu'elle me verra différemment si je suis un cuisinier de Hwa Ryong Jum Jung ?
Reviens à Hwa Ryong Jum Jung.
♫ Tu le penses aussi ? ♫
♫ Est-ce seulement un bon souvenir pour moi ? ♫